Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

недовольство народа

  • 1 popular discontent

    недовольство народа.

    Англо-русский словарь по социологии > popular discontent

  • 2 discontent

    ˈdɪskənˈtent
    1. сущ. недовольство;
    неудовлетворенность, неудовольствие, досада (about, at, with) to cause, stir up discontent ≈ вызывать беспокойство outspoken discontent ≈ высказанное неудовольствие widespread discontent ≈ распространенное недовольство Syn: dissatisfaction, displeasure;
    resentment
    2. прил. недовольный, раздосадованный;
    неудовлетворенный Syn: dissatisfied
    3. гл. вызывать недовольство, досаду, неудовольствие to be discontented ≈ быть недовольным недовольство, неудовлетворенность;
    неудовольствие;
    досада - general * общее недовольство - popular * недовольство народа - worker * недовольство /возмущение/ рабочих - * with smth. недовольство чем-л. - * among workers can boil over недовольство рабочих может привести к взрыву;
    чаша терпения рабочих может переполниться недовольный, неудовлетворенный;
    раздосадованный (редкое) вызывать недовольство, досаду discontent вызывать недовольство;
    to be discontented быть недовольным discontent вызывать недовольство;
    to be discontented быть недовольным ~ недовольный;
    неудовлетворенный ~ недовольный ~ недовольство;
    неудовлетворенность, досада ~ неудовольство discontentment: discontentment =discontent

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > discontent

  • 3 discontent

    1. n недовольство, неудовлетворённость; неудовольствие; досада
    2. a недовольный, неудовлетворённый; раздосадованный
    3. v редк. вызывать недовольство, досаду
    Синонимический ряд:
    1. discontented (adj.) discontented; disgruntled; displeased; dissatisfied; malcontent; malcontented; miserable; uncontent; uncontented; ungratified; unhappy
    2. displeasure (noun) depression; displeasure; disquiet; envy; inquietude; restlessness; uneasiness
    3. regret (noun) disappointment; discontentment; disgruntlement; dissatisfaction; letdown; regret
    4. disappoint (verb) cast down; disappoint; disgruntle; dishearten; dissatisfy; let down
    Антонимический ряд:
    contentment; ease; happy; peace; pleasure; satisfaction

    English-Russian base dictionary > discontent

  • 4 discontent

    1. [͵dıskənʹtent] n
    недовольство, неудовлетворённость; неудовольствие; досада

    worker discontent - недовольство /возмущение/ рабочих

    discontent with smth. - недовольство чем-л.

    discontent among workers can boil over - недовольство рабочих может привести к взрыву; чаша терпения рабочих может переполниться

    2. [͵dıskənʹtent] a
    недовольный, неудовлетворённый; раздосадованный
    3. [͵dıskənʹtent] v редк.
    вызывать недовольство, досаду

    НБАРС > discontent

  • 5 discontentment

    ˈdɪskənˈtentmənt = discontent
    1. недовольство, неудовлетворенность;
    неудовольствие;
    досада - general * общее недовольство - popular * недовольство народа - worker * недовольство /возмущение/ рабочих - * with smth. недовольство чем-л. - * among workers can boil over недовольство рабочих может привести к взрыву;
    чаша терпения рабочих может переполниться discontentment =discontent

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > discontentment

  • 6 discontent

    раздражать; недовольство

    English-Russian big medical dictionary > discontent

  • 7 discontent

    n
    недовольство, неудовлетворенность;

    discontent, popular - недовольство народа.

    * * *
    сущ.
    недовольство, неудовлетворенность;

    Англо-русский словарь по социологии > discontent

  • 8 popular discontent

    Универсальный англо-русский словарь > popular discontent

  • 9 popular discontentment

    Общая лексика: недовольство народа

    Универсальный англо-русский словарь > popular discontentment

  • 10 public discontent

    public (social) discontent недовольство народа

    English-Russian combinatory dictionary > public discontent

  • 11 пудешталташ

    пудешталташ
    Г.: пыдештӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. лопаться, лопнуть; разрываться, разорваться; взрываться, взорваться; трескаться, треснуть; расколоться (обычно с треском)

    Шаланыше пӧрт воктене снаряд, мине пудешталтыныт. А. Ягельдин. Около разрушенного дома взрывались снаряды, мины.

    Ӱмаште пеш йӱштӧ годым вӱд пуч-влак пудешталтыныт. Я. Ялкайн. В прошлом году в сильные морозы лопнули водопроводные трубы.

    2. перен. разг. взорваться, возмутиться, крайне рассердиться; разъяриться

    Тидлан кува утыр веле ажгыныш, утыр веле пудешталте. А. Юзыкайн. Этому жена ещё пуще взбеленилась, ещё больше разъярилась.

    Калыкын шыдыже поян ваштареш ий гыч ийыш пӱсешт толын да вашке тудо пудешталтын. «Ончыко» Недовольство народа против богачей из года в год обострялось, и вскоре оно взорвалось.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пудешталташ

  • 12 пудешталташ

    Г. пыдештӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. лопаться, лопнуть; разрываться, разорваться; взрываться, взорваться; трескаться, треснуть; расколоться (обычно с треском). Шаланыше п◊рт воктене снаряд, мине пудешталтыныт. А. Ягельдин. Около разрушенного дома взрывались снаряды, мины. Ӱмаште пеш йӱштӧ годым вӱд пуч-влак пудешталтыныт. Я. Ялкайн. В прошлом году в сильные морозы лопнули водопроводные трубы.
    2. перен. разг. взорваться, возмутиться, крайне рассердиться; разъяриться. Тидлан кува утыр веле ажгыныш, утыр веле пудешталте. А. Юзыкайн. Этому жена ещё пуще взбеленилась, ещё больше разъярилась. Калыкын шыдыже поян ваштареш ий гыч ийыш пӱсешт толын да вашке тудо пудешталтын. «Ончыко». Недовольство народа против богачей из года в год обострялось, и вскоре оно взорвалось.
    // Пудешталт(ын) каяш взорваться, лопнуть. Кокымшо советский снаряд пудешталт кайыш. В. Юксерн. Взорвался второй советский снаряд.
    ◊ Кеч пудешталт прост. хоть лопни – любой ценой. Пудешталт кеч, но шукто мутет. В. Дмитриев. Хоть ты лопни, но исполни своё обещание.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудешталташ

  • 13 discontent

    n
    недовольство; неудовлетворенность; негодование

    to cause discontent — вызывать недовольство / негодование

    to defuse discontent — смягчать / ослаблять недовольство

    to dispel smb's discontent — положить конец недовольству

    to voice one's discontent — выражать / высказывать свое недовольство

    - discontent inside the army
    - economic discontent
    - emblem of discontent
    - ethnic discontent
    - explosion of popular discontent
    - expressions of discontent
    - fresh outbreak of discontent
    - general feeling of discontent
    - growing discontent
    - mounting discontent
    - political discontent
    - popular discontent
    - public discontent
    - seething discontent
    - simmering discontent
    - social discontent
    - spreading discontent

    Politics english-russian dictionary > discontent

  • 14 popular

    ˈpɔpjulə прил.
    1) народный popular election ≈ народные выборы popular government ≈ народное правительство
    2) а) пригодный, адаптированный, понимаемый popular history ≈ история, доступная/понятная широким слоям населения б) доступный, общедоступный teas at popular prices ≈ чай по доступным ценам sold at inexpensive prices ≈ продаваемый по доступным ценам Syn: inexpensive
    3) знаменитый, известный, популярный (как о человеке, так и о предмете, явлении) a popular aphorism of modern times ≈ популярный в наше время афоризм
    4) общераспространенный;
    широко известный Syn: general массовая газета или массовый журнал эстрадный концерт народный - * government народное правительство - P. Front Народный фронт - * tumult народное волнение - * election всеобщие выборы - * discontent недовольство( широких) народных масс - * suffrage всеобщее избирательное право - * majority большинство населения - * vote прямые выборы, голосование на прямых выборах (в отличие от голосования в коллегии выборщиков) - * language народный язык - * etymology народная этимология - with a * appeal нравящийся людям доходчивый, понятный, популярный - * lectures популярные /общедоступные/ лекции общедоступный - at * prices по общедоступным ценам - * edition популярное /массовое/, дешевое/ издание популярный, пользующийся известностью, популярностью - * hero любимый герой - * song популярная песня - he is * in society он популярен /его любят/ в обществе - she is * with men она нравится мужчинам /пользуется успехом у мужчин/ - he is * for his kindness его любят за доброту (обще) распространенный - * error распространенная ошибка - * aphorism известный афоризм - it is a * belief that black cats bring bad luck считается, что черные кошки приносят несчастье массовый - * newspapers массовые газеты > * Latin народная /вульгарная/ латынь ~ общедоступный;
    at popular prices по общедоступным ценам ~ популярный;
    he is popular with his pupils он пользуется любовью своих учеников popular доходчивый ~ народный;
    popular majority большинство народа, населения;
    popular pressure давление народных масс ~ народный ~ общедоступный;
    at popular prices по общедоступным ценам ~ общедоступный ~ общераспространенный ~ общераспространенный;
    широко известный;
    popular newspapers газеты с большим тиражом ~ пользующийся известностью ~ популярный;
    he is popular with his pupils он пользуется любовью своих учеников ~ популярный ~ народный;
    popular majority большинство народа, населения;
    popular pressure давление народных масс ~ общераспространенный;
    широко известный;
    popular newspapers газеты с большим тиражом ~ народный;
    popular majority большинство народа, населения;
    popular pressure давление народных масс

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > popular

  • 15 hang

    • звук физический
    • тон голоса
    * * *
    формы: hangja, hangok, hangot
    1) звук м
    2) го́лос м
    3) но́та ж, звук м
    4) перен тон м

    parancsoló hangon — повели́тельным то́ном

    * * *
    [\hangot, \hangja, \hangok] 1. звук; { hangzás) звучание; {ütéstől, ütődéstől származó) удар; {csattogó, pl. keréké, patáké) цокот;

    éles \hang — резкий звук;

    lágy/szelíd \hang — мягкий звук; távoli \hang — отзвук; a \hang terjedése — распространение звука; a \hangok elhalnak — звуки тают; \hangot ad/hallat — издавать/издать звук; az ajtó nyikorgása kellemetlen \hangot adott — дверь неприятно скрипнула;
    vmilyen \hangot adó; звучащий, \hangot felfog ловить v. уловить звук, 2.

    {szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

    a szél \hangja — шум/költ. голос ветра;
    3. (élőlényé) голос; (erősebb) голосище;

    álmos \hang — сонный голос;

    behizelgő \hang — вкрадчивый голос; basszus \hang — бас; borízű \hang — пропойный голос; bosszús/dühös \hang — сердитый голос; csengő \hang — звонкий голос; édes \hang — сладкий голос; (átv. is) éles \hang резкий голос; emberi \hang — человеческий голос; emberi \hang távolságra — на расстойнии человеческого голоса; éneklő \hang — певучий голос; érces \hang — металлический голос; érzelgős \hang — приторный голос; ezüstös csengésű \hang — серебристый голос; fojtott \hang — сдавленный голос; gyenge/erőtlen \hang — слабый/беззвучный голос; gyöngéd \hang — нежный голос; harsány/öblös \hang — зычный голос; kellemes \hang — прийтный голос; kellemetlen \hang — неприятный/некрасивый голос; (nyikorgó, rekedt) скрипучий голос; magas \hang — высокий голос; mély \hang — низкий голос; mézédes \hang — умильный голос; nyugodt \hang — спокойный/ ровный голос; panaszos \hang — жалостный голос; rekedt \hang — хриплый голос; сипение, biz. сип; remegő \hang — дрожжащий голос; részeges \hang — пьяный голос; síró/siránkozó \hang — плачевный голос; sivító \hang — крикливый голос; természetes \hang — натуральный голос; tompa \hang — глухой голос; vékony \hang — тонкий голос; (cérnavékony) тоненький голосок; erős \hangja van — у него большой голос; a tömeg \hangja — голос толпо; \hangja megremegett — его голос дрогнул; némi elégedetlenséggel a \hangjában — с нотой неудовольствия в голосе; ráismer a \hangjából vkire — узнавать/узнать кого-л. по голосу; megerőlteti — а \hangját надорвать голос; halk \hangon — тихим голосом; letört \hangon — упавшим голосом; rekedt \hangon nyög — просипеть; magas/vékony \hangot ad — издавать/издать высокий/тонкий звук; biz. тенькать; rekedt \hangot ad — сипеть;
    4. (énekesé;
    dalos madáré) голос;

    csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

    elbűvölő/elragadó \hang — пленительный голос; gyenge v. kis terjedelmű \hang — небольшой голос; mély \hang — басистый/басовитый голос; szép \hang — красивый голос; tiszta \hang — чистый голос; zengő \hang — звонкий голос; ez — а \hang az ember szívéig hat. этот голос проникает в самую душу; a tenor magas fekvésű \hang — тенор — голос верхнего регистра; csengő \hangja van — он обладает звонким голосом; a fülemüle \hangja — голос соловья (jó) \hangja van иметь голос; elveszti a \hangját — потерять голос; спасть с голоса; biz. обезголосеть;
    5. átv. голос, rég., költ. глас;

    vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

    a lelkiismeret \hangja — голос совести; a nép. \hangja — голос народа; a tömegek \hangja — голос масс; józan \hangok hallatszanak — раздаются трезвые голоса; annak az óhajának adott \hangot — он выразил желание; \hangot adott elégedetlenségének — он выразил своё недовольство; egy \hangot sem hallat — не издавать ни звука; egy árva \hangot (v. egy fél szót) sem hallasz tőle — ни полслова от него не услышишь;
    6. átv. (hangnem) тон;

    alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

    behízelgő \hang — подкупающий тон; dölyfös/fennhéjázó \hang — высокомерный/надменный тон; ellentmondást nem tűrő \hang — тон, не терпящий возражения; догматический тон; fagyos \hang — ледяной тон; fenyegető \hang — грозный угрожающий тон; átv. közös \hang — общий тон; leereszkedő \hang — снисходительный тон; magabiztos \hang — уверенный тон; oktató/moralizáló \hang — сентенциозный тон; (kioktató jellegű) наставительный/менторский тон; parancsoló \hang — повелительный/ командирский/начальственный/** началь нический тон; pártfogói \hang — покровительственный тон; sértő \hang — оскорбительный тон; szigorú \hang — строгий тон; tréfás \hang — шутливый тон; félig tréfás \hang — полушутливый тон; a cikk mértéktartó \hangja — сдержанный тон статьи; az ön \hangjából némi elégedetlenség érződik — в вашем голосе чувствуется нотка недовольства; a mélységes meggyőződés \hangján — тоном глубокого убеждения; átható/éles/ metsző \hangon — пронзительным голосом; пронзительно; erőltetett \hang — он ненатуральным голосом; fáradt \hangon — усталым голосом; ingerült \hang — оп раздражённым тоном; ingerült \hangon beszél — он говорит в раздражённом тоне/ раздражённо; izgatott \hangon — взволнованным тоном; metsző \hangon — резким голосом; резко; с резкостью; nagy \hangon — громогласно; nagy \hangon kijelent — громогласно объявить; parancsoló \hang — оп повелительным тоном; remegő \hangon — вздрагивающим голосом; vontatott \hangon mond vmit — протягивать/протянуть; beszéljen más \hangon ! — перемените ваш тон!; ne beszéljen ilyen \hangon! — не говорите таким тоном!; felemeli a \hangját — возвышать/возвысить v. поднимать/поднять голос; повышать/повысить тон; mérsékli a \hangját — сбавлять/сбавить тон; eltalálja — а (megfelelő) \hangot попадать/попасть в тон; a \hangot adja — задавать/задать тон;
    7. zene. звук, нота, biz. нотка; (hangzás) тон;
    az a-hang ми s.;

    a — с-\hang до s.;

    a h.-\hang — си s.; alsó \hangok — низкие звуки/ноты; низа; átkötött \hang — залигованная нота; átmenő/átfutó \hang — проходящая нота; kitartott \hang — выдержанный звук; протянутая нота; magas \hangok — высокие звуки/ ноты; верхний регистр; верхи h., tsz.; mély \hang — низкий звук/тон; zenei \hang — музыкальный звук; a \hang színezete — тембр звука; a \hangok feljegyzése — нотная запись; a hegedű lágy \hangja — мягкий тон скрипки; vmely \hangból kiindulva énekelni kezd — взять ноту; (átv. is) magas \hangon kezdi взять высокую ноту; tompított \hangon — мецца воче; vminek (vmely zenének) a \hangjára/ \hangjaira — под звуки чего-л.; a nemzeti himnusz \hangjaira — под звуки государственного гимна; \hangokat csal ki — извлекать/извлечь звуки; egy \hanggal lejjebb vesz — взять тоном ниже; megadja a \hangot (énekkarnak) — задавать/ задать тон; h.-\hangot fog — взять си; két \hanggal feljebb — двумя тонами выше;
    8. nyelv. звук;

    egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

    hehezetes/aspirált \hang — придыхательный звук; hosszan ejtett \hang — протяжный звук; kettős \hang (diftongus) — дифтонг; laterális \hangok — боковые (согласные); nyeivheggyel képzett \hangok — переднеязычные звуки; palatális \hang — палатальный звук; prepalatális \hang — передненёбный звук; redukált \hang — редуцированный звук; susogó \hangok — шипящие согласные; sziszegő \hangok (dentális/alveoláris spiránsok) — свистящие согласные; tagolatlan \hangok — нечленораздельные звуки; két \hang együttes képzése — коартикуляция; a \hang színezete — тембр звука; a \hangok időtartama — продолжительность зву
    ков;

    \hangok és zörejek — звуки и шумы;

    \hangokból állő nyelv. (ellentétben pl. a jelbeszéddel) — звуковой язык

    Magyar-orosz szótár > hang

  • 16 New Deal

    ист
    Система мероприятий администрации президента Ф. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] в 1933-39, направленная на ликвидацию последствий Великой депрессии [ Great Depression] 1929-33 и решение социальных проблем. Сочетала меры по усилению государственного регулирования экономики с реформами в социальной области. Первая часть программы интенсивно осуществлялась администрацией в первые "сто дней" [ Hundred Days] президентства. Были созданы крупные федеральные ведомства, получившие прозвище "алфавитных" [ alphabet agencies], принят ряд значительных законодательных актов. Будучи первоначально популярным, "Новый курс" постепенно стал вызывать недовольство в Конгрессе [ Congress, U.S.] и Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.]. С началом второй мировой войны активные мероприятия прекратились, а экономика стала перестраиваться на военные рельсы. "Новый курс" в корне изменил принципы социальной политики, привел к государственному регулированию экономических механизмов и изменил отношение общественности к роли федерального правительства. Ф. Д. Рузвельт впервые объявил о нем в июле 1932 в речи при выдвижении его кандидатуры на пост президента национальным съездом [ National Convention] Демократической партии, сказав: "Я обещаю Вам, я обещаю себе новый курс для американского народа" ["I pledge you - I pledge myself - to a new deal for the American people"]

    English-Russian dictionary of regional studies > New Deal

  • 17 sit on the safety valve

    глушить, подавлять (недовольство и т. п.); не давать выхода (чувствам, страстям и т. п.)

    ‘Do you think, sir, there'll be civil war?’ asked the young staff officer... ‘There'll be just the devil to pay,’ said Raeburn... and added: ‘And Lady Frensham's little lot will be doing their level best to sit on the safety-valve...’ (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. IV) — - Вы не считаете, сэр, что в нашей стране может вспыхнуть гражданская война? - спросил Реберна молодой штабной офицер. - В таком случае ни за что нельзя было бы поручиться, - сказал Реберн... и добавил: - Но леди Френшем и ее окружение сделают все возможное, чтобы не дать недовольству народа выйти наружу.

    Large English-Russian phrasebook > sit on the safety valve

См. также в других словарях:

  • Друг народа — С латинского: Poplicola (попликола). Как сообщает в «Сравнительных жизнеописаниях» («Солон и Попликола») древнегреческий историк и писатель Плутарх (ок. 45 ок. 127), такое почетное звание впервые было присвоено Публию Валерию, трижды… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • СОЮЗ РУССКОГО НАРОДА — (СРН), крупнейшая черносотенная организация, созданная в н. ХХ в. для борьбы с революцией под лозунгом «Православие, Самодержавие, Русская Народность». СРН был создан в окт. нояб. 1905 в самый разгар революции. Вдохновителем его создания был иг.… …   Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917

  • Освободительная война польского народа 1939-45 —         борьба польского народа против фашистской Германии за свободу и национальную независимость Польши в период Второй мировой войны 1939 45 (См. Вторая мировая война 1939 1945). Агрессия против Польши была частью общего плана завоевания… …   Большая советская энциклопедия

  • "СОЮЗ РУССКОГО НАРОДА" — массовая черносотенная орг ция в России, возникшая в окт. 1905 в Петербурге для борьбы с революцией. Ее основателями были врач А. И. Дубровин (пред. Гл. совета), В. М. Пуришкевич и др. Союз объединял реакц. представителей мелкой буржуазии города …   Советская историческая энциклопедия

  • Франция — (France)         Французская Республика (République Française).          I. Общие сведения          Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… …   Большая советская энциклопедия

  • ГАИТИ — Республика Гаити (République d Haïti), гос во в Вест Индии, занимает зап. часть о. Гаити. Площ. 27,8 т. км2. Нас. 4,34 млн. ч. (1962); св. 90% нас. негры; остальные мулаты и креолы. Гос. яз. французский, разговорный яз. креоло франц. диалект.… …   Советская историческая энциклопедия

  • МЕКСИКА — (Mexico), Мексиканские Соединенные Штаты (Estados Unidos Mexicanos), гос вов юго зап. части Сев. Америки. Граничит с США на С., Гватемалой и Британским Гондурасом на Ю. В., омывается на 3. и Ю. Тихим океаном, на В. водами Мексиканского залива и… …   Советская историческая энциклопедия

  • Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs …   Литературная энциклопедия

  • АНГЛЕЗИТ — минерал класса сульфатов, PbАНГЛИЙСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ 17 в. первая революция европейского масштаба. Идеологическим знаменем революционной оппозиции абсолютизму стал пуританизм (см. Пуритане), а ее организационным оформлением парламент. В ходе 1 й… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Мексика. Исторический очерк — Борьба мексиканского народа против иностранных захватчиков (конец 20 х — 60 е гг. XIX в.). Мексика. Исторический очерк Первобытнообщинный строй и формирование классового общества (с древнейших времён до начала XVI в.). Наиболее ранние следы… …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • Арабский халифат в VII—X вв. — Последствия арабских завоеваний VII VIII вв. Образовавшееся в результате завоеваний обширное арабское государство Халифат сильно отличалось от Арабского государства первых лет его существования. Не имея опыта в управлении сложным государственным… …   Всемирная история. Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»